“Shema Israel”: Escucha Israel DIOS nuestro Dios es Uno”

 

Recitar el Shema

Escucha Israel HASHEM nuestro Dios HASHEM es UNO

Posted by Judios on Sunday, May 29, 2016

 

Traducción:

 

Oye, Israel, Adonai es nuestro Di-s, Adonai es Uno.

[en voz baja] Bendito sea el nombre de la gloria de Su reino por siempre jamás.

Amarás a Adonai tu Di-s con todo tu corazón, con toda tu alma con toda tu fuerza. Y estas palabras que Yo te ordeno hoy estarán sobre tu corazón. Las enseñarás a fondo a tus hijos, y hablarás de ellas al estar sentado en tu casa y al andar por el camino, al acostarte y al levantarte. Las atarás como señal sobre tu mano y serán por recordatorio entre tus ojos. Las escribirás sobre las jambas de tu casa y en tus portones.

 

Fonética:

Shemá Israel Adonai Elohéinu Adonái Ejád.

[en voz baja:] Barúj Shem Kevód Maljutó Leolám Vaéd.

Veahavtá et Adonai Elohéja, Bejól Levavjá, Uvejól Nafshejá, Uvejól Meodéja. Vehaiú Hadvarím Haéile Ashér Anojí Metzavjá Haióm Al Levavéja. Veshinantám Levanéja Vedibartá Bam, Beshivtejá Beveitéja, Uvelejtejá Vadérej, Uveshojbejá, Uvkumejá. Ukshartám Leót Al Iadeja Vehaui Letotafot Bein Eneja Uktabtam al Mezuzot Beitéja, Uvishearéja.

Shemá Israel

Moshé proclama las seis palabras que han permanecido en los labios del pueblo judío a través de todas las generaciones.

Dos veces al día, los judíos recitan el Shemá, y a la hora de acostarse cada madre judía pone las pequeñas manos de su hijo sobre sus ojos y recita junto a él el Shemá. ¡Los judíos viven con el Shemá y mueren con el Shemá! Los judíos asfixiados con gas en Auschwitz gritaban el Shemá antes de morir, de acuerdo al testimonio de un miembro de los sonderkommandos que quitaba los dientes de oro de los cadáveres y que era testigo de cientos de muertes por asfixia.

Aquí hay una explicación simplificada del Shemá:

Escucha Oh Israel” – De esta manera, me uno en espíritu con el pueblo judío.

El Eterno es nuestro Dios” – el Amo de todo el universo, Él es el Dios del pueblo judío y el Amo de todo el poder.

El Eterno es Uno” – el Amo de todo, es único en el cielo y en la tierra y en las cuatro esquinas de la tierra. En el futuro, todos van a reconocer Su Unicidad.

Yo acepto sobre mí el Reinado de Dios y acepto sobre mí Su yugo (incluso si no tengo ganas de seguirlo hoy), ¡acepto incluso a dar mi vida por la Unicidad de Dios!

Pregunta: Se nos ordena: “Ama al Eterno tu Dios”. ¿Cómo se puede ser ordenado a sentir una emoción?

Respuesta: Enfócate en las cosas que te llevan a sentir esa emoción. Al meditar en las cosas positivas que hemos recibido de Dios, no acercamos a ese amor.

Con todo tu corazón” – todos tus deseos deben estar dirigidos a Dios.

Con toda tu alma” – debes estar listo a sacrificar tu vida por Dios, si fuera necesario.

Con todas tus fuerzas” – todo el dinero y todos los bienes son de Dios y están dedicados a Él.

Para la mayoría de las personas, el dinero no es algo por lo que arriesgarían su vida. Otros arriesgarían su vida por un solo dólar o por conseguir fama. (“¿Tu dinero o tu vida?” “¡Dame un segundo! ¡Estoy pensando, estoy pensando!”).

¿Cómo se hace para amar a Dios? “Que estas palabras de Torá estén en tu corazón“. Al enfocarnos en la Torá, reconocemos la grandeza de Dios y llegamos a amarlo.

Enséñalas a tus hijos” – esto nos indica que debemos enseñar lo que es verdaderamente importante en la vida: ¡la cercanía a Dios!

Habla sobre ellas constantemente” – el estudio constante de la Torá hace que un judío tenga una relación íntima con Dios.

Ponte Tefilin y ten una Mezuzá en tu puerta” – cuidar estas mitzvot nos conecta a Dios para siempre.

La discusión sobre el Shemá continúa en la parashá de la próxima semana.

 

Fuente: Jabad

 

 

 

 

Leave a Comment