“Hallelujah” una canción israelí que conquistó al mundo

“Hallelujah” una canción israelí que conquisto al mundo

 

“Hallelujah” (en hebreo: הללויה; en español “Aleluya”) es una canción interpretada en hebreo por Gali Atari junto al grupo Milk & Honey que ganó el Festival de la Canción de Eurovisión 1979 representando a Israel.

El festival se celebraba en Jerusalén tras la victoria israelí del año anterior con “A-ba-ni-bi”; fue la cuarta ocasión en la que el país organizador conseguía ganar, anteriormente fueron Suiza, Luxemburgo y España, y luego en los 90 Irlanda lo conseguiría dos veces. “Hallelujah” fue interpretada en décimo lugar de 19 canciones.

 

Al final de la votación había recibido 125 puntos, siendo declarada ganadora. Se da la circunstancia de que la segunda clasificada, España, estaba liderando la tabla hasta revelarse la última votación que correspondía al jurado español. Al otorgar diez puntos a Israel, irónicamente, España se arrebataba la victoria a sí misma.

 

La canción es recordada por la actuación en el concurso en el que Gali y los miembros de Milk & Honey entraban en escena uno a uno, en lugar de todos a una vez. La letra es una alabanza a la belleza del mundo y de todas las cosas que han sido y serán. Fue número 1 en las listas de Suecia, Noruega e Irlanda, número 2 en Suiza, 4 en Bélgica y 5 en Reino Unido, donde actuó en el famoso Top of the Pops.

 

La canción fue interpretada al final del Festival de la Canción de Eurovisión 1999, que volvía celebrarse en Jerusalén, por todos los concursantes como homenaje a las víctimas de la Guerra de los Balcanes.

 

 

Haleluya la’olam,

haleluya yashiru kulam

bemila ajat bodeda

halev male behamon toda

veholem gam hu – eze olam nifla.

 

Haleluya im hashir,

haleluya al yom sheme’ir ,

Haleluya al ma shehayah,

umah she’od lo hayah –

haleluya

 

Haleluya la’olam

haleluya yashiru kulam

Vehainbalim hagdolim

yehadhedu bahamon tzlilim

Veitanu hem yomru – haleluya.

 

Haleluya im hashir,

 

Haleluya al hakol

halelu al majar ve’etmol

Haleluya utnu yad beyad

veshiru milev echad –

haleluya

 

 

Aleluya al mundo

aleluya, todos cantarán

con una sola palabra

y el corazón está lleno de gratitud

y late también – qué mundo más fabuloso.

 

Aleluya con la canción

aleluya por un día que brilla

aleluya por todo lo que hubo

y por lo que está por venir, aleluya

 

Aleluya al mundo,

aleluya, todos cantarán

y las grandes campanas

harán eco en muchas notas

y juntas dirán: aleluya

 

Aleluya por todo

aleluya por mañana y el ayer

aleluya mano a mano

y canten con un sólo corazón, aleluya

Leave a Comment