El Himno de Israel suena en la Plaza Roja de Moscú

El Himno de Israel  suena en la Plaza Roja de Moscú

 

Sobre este acontecimiento Netanyahu escribió en su página de Facebook el siguiente mensaje:

Me emocionó mucho escuchar el himno “Hatikvah” hoy en la Plaza Roja de Moscú, el día de la victoria sobre la Alemanianazi. Saludo el heroísmo de los cientos de miles de judíos que lucharon en las filas del Ejército Rojo y los ejércitos aliados.

Hatikva («La Esperanza», en hebreo) es el himno nacional de Israel. La letra fue escrita en Iași en el año 1878 por Naftali Herz Imber (1856-1909), poeta judío nacido en Zloczow (Galitzia), actualmente Zolochiv, Ucrania, con motivo de la fundación de Petaj Tikva, uno de los primeros asentamientos judíos en la Siria Otomana, e incluido en su primer libro, Barkai (La brillante estrella de la mañana) [La brillante estrella de la mañana], Jerusalén, 1886

 

En 1897, durante el primer congreso sionista, se convirtió en el himno del sionismo y fue proclamado himno nacional de Israel en 1948, año de la creación del Estado de Israel.

 

Antes de la fundación del Estado de Israel

 

El gobierno del Mandato Británico de Palestina prohibió temporalmente su interpretación y retransmisión desde 1919, en respuesta al aumento de la actividad política anti-sionista árabe.1​

 

Un antiguo miembro del Sonderkommando informó que un grupo de judíos checos habían comenzado a cantar la canción espontáneamente a la entrada de la cámara de gas de Auschwitz-Birkenau en 1944. Mientras cantaban, fueron golpeados por los guardias de las Waffen-SS.2​

Música

 

La música está basada en una melodía italiana del siglo XVII llamada “La Mantovana”. Es usada en el poema sinfónico “Vltava” (“El Moldava”), perteneciente a la obra Má vlast (“Mi Patria”), del compositor checo Bedřich Smetana. Fue arreglada por Samuel Cohen y orquestada por el compositor Paul Ben-Jaim en 1897.

Partitura sonora

 

El audio se genera automáticamente de la partitura, y puede servir como pista de acompañamiento de piano para el canto.

 

Texto actual

 

A continuación se muestra el texto actual (primera estrofa y el estribillo extraídos del poema inicial de nueve estrofas) en hebreo, junto con la transcripción y su traducción.

כל עוד בלבב פנימה

נפש יהודי הומיה,

ולפאתי מזרח קדימה,

עין לציון צופיה,

Kol od balevav penima-

Nefesh yehudi homiya-

Ulfa’atei mizraj kadima-

Áyin letzion tzofiya.-

Mientras en lo profundo del corazón

palpite un alma judía,

y dirigiéndose hacia el Oriente

un ojo aviste a Sion,

עוד לא אבדה תקוותנו,

התקווה בת שנות אלפים,

להיות עם חופשי בארצנו,

ארץ ציון וירושלים.

 

Od lo avda tikvatenu-

Hatikva bat shnot alpayim:-

Lihyot am jofshi be’artzenu-

Eretz Tzion v’Yerushalayim.

 

no se habrá perdido nuestra esperanza;

la esperanza de dos mil años,

de ser un pueblo libre en nuestra tierra:

la tierra de Sion y Jerusalén.

Leave a Comment